Польско-русский словарь - wzgląd

соображение (расчет, мотив)

◊ bez względu na co невзирая / независимо от чего

◊ mieć na względzie иметь в виду

◊ pod każdym względem в любом отношении / во всех отношениях

◊ pod względem (od strony, w dziedzinie itd.) в отношении (в каком-либо аспекте)

◊ pod względem budowy ciała по телосложению

◊ pod względem produkcji globalnej по валу (по объёму продукции)

◊ przez wzgląd

1. (na co: w związku z czymś) в связи с чем / ввиду чего

2. (na kogo) ради кого / считаясь с кем

◊ wzgląd na karierę карьерные соображения

◊ względem (kogo–czego: w stosunku do) по отношению к кому–чему

◊ względy dla kogo

1. (życzliwość) расположение к кому

2. (wyrozumiałość) снисхождение к кому

◊ względy kurtuazyjne соображения вежливости

◊ z innego względu по другой причине

◊ z tego względu по этой причине / поэтому

◊ z wielu względów / z różnych względów по разным причинам

◊ ze względów из соображений / по соображениям (о мотивах)

∆ ze względów bezpieczeństwa из соображений безопасности / по соображениям безопасности

◊ ze względów kurtuazyjnych из вежливости

◊ ze względów oszczędnościowych для экономии

◊ ze względu

1. (na co: w związku z czymś) в связи с чем / ввиду чего

2. (na kogo) ради кого / считаясь с кем

◊ ze względu na małoletniość по малолетству

◊ ze względu na nieobecność за отсутствием (ввиду чьего-либо отсутствия)

◊ ze względu na stan zdrowia по состоянию здоровья